阅读主题
修车费与周末计划（节选）
本页为所列原章的部分场景，省略处已标注。
字号
本页为第 3 章的两段中文节选，按原文顺序收录，不是整章译文。
节选一：修车结账
“那么，要花多少钱，哈里？”
现在是星期二早上，我决定修车上的凹痕这件事一刻也不耽搁，所以一早就把车开到了附近的修车铺，还让斯宾塞开车跟过来，这样我就能搭她的车去学校。
哈里是个和蔼的老头，几年前的一个暑假，我曾经给他打过工。我做些清洁、扫地之类的杂活，挣点零花钱，可他们需要一个工作时间更充裕的人，而我只有周末和放学后能来。
“嗯，亲爱的。”他低头看着凹进去的保险杠，重新扶了扶头上那顶沾着油污的帽子。“我收你四百五十美元。这已经是我能给出的最低价了。”
这价钱很划算，真的很划算。要是换到别家修车铺，费用可能高达一千美元，所以我感激地朝他笑了笑，从校服口袋里掏出钞票。
付完钱后，我还剩下一百美元，便盘算着用它给自己买一套新衣服。不过我马上打消了这个念头，知道自己会把钱还给德雷顿。可惜，我的良心不允许我把这钱装进自己的腰包。
“谢谢你，哈里！你可真是我的救星！”
“再过几天就能修好了，行吧。”他拍了拍车顶，然后示意一个员工去拿钥匙，把车开进去。
“谢谢，哈里！”我喊道，开始跑过马路，奔向斯宾塞等在那里的车。
中间段落未收录。
节选二：朋友的周末计划
“哦，抱歉。”我重新把注意力放回路上。“走神了。谢谢你等我。”
“当然啦。”她笑了笑。“我在想，我们这周末应该去卡斯尔派恩斯。有家十六岁及以上就能进的夜店要开张了。听说大家都会去！”
“我不知道啊，斯宾斯。卡斯尔派恩斯离这儿得有一个小时吧。我们怎么过去，又怎么回来？”
“阿奇伍德和卡斯尔派恩斯之间的火车，周末可是白天晚上一直都有！”
这我知道，我只是希望她不知道。我对泡夜店没什么兴趣，过去也基本没感兴趣过，不过斯宾塞喜欢。她喜欢派对，喜欢夜生活，而且只要我需要她，她总会在，所以我至少也该回报她。
“嗯，好吧。”我点点头，把一条胳膊搭在车门把手上。“我们可以在我家准备。”
“那当然。难不成我还会告诉我妈，我要跑到离城一小时的地方去泡夜店啊。”
斯宾塞和妈妈一起住。她从来没见过父亲。他有一天什么也没解释就走了，把斯宾塞的妈妈一个人留在那里，拼命凑钱，好保住栖身的小屋，还得为那个将由她独自生下的孩子做准备。
斯宾塞现在连一秒钟都不愿再想他，她认定没有他，自己反而过得更好。
我家缺少父母的管束，这意味着我们俩都能想来就来，想走就走。内森尽力想立些规矩，可他自己也常常不在家，而且知道我本来就不怎么爱社交。
“我们星期六去逛街吧？！”斯宾塞把车停进我家的车道，但没熄火，兴奋得在座位上直蹦。
“好啊，这个听起来确实挺有意思。”我笑了，知道自己已经让她这整个星期都开心起来了。能陪她做这些事的人只有我，我不想因为自己对此根本不在乎，就让她错过。
阅读观察
修车一段用具体金额写出叙述者的手头状况，也让“把余款还回去”成为一个小小的性格选择。周末计划则通过拌嘴和内心独白表现朋友之间的迁就；两者都是小说内部的表达，不能据此推断现实青少年的行为。