阅读主题
厨房里的谈话（节选）
本页为所列原章的部分场景，省略处已标注。
字号
本页为第 2 章的一段连续中文节选，不是整章译文。选段前后的原文未收录。
节选一：饭后洗碗
“我能问你件事吗？”我们开始收拾碗碟时，德雷顿低声问。内森跑去接电话了，我几乎敢肯定他是装的，就是为了逃掉收拾这回事。
“我要是说不行，你就不问了？”我一边回答，一边大步走上水泥台阶，进了厨房。
“不会。”他耸耸肩，手里端着一摞脏盘子。“你爸妈呢？”
“我九岁的时候，他们出车祸去世了。内森那时十七岁。”我背对着他解释，同时往水槽里放热水，倒入洗涤剂。父母去世曾经让我痛苦，现在仍然让我痛苦，我想他们想得要命，不过谈起这件事已经不会再让我难受得无法承受了。“我奶奶帮着内森照顾我，直到我十五岁那年她也去世了。”
“该死。”德雷顿侧身靠在我旁边的料理台上，抱起双臂，难过地望着我。“太糟了。你还好吗？”
“我没事。”我有些戒备地看了他一眼。要不是这件事这么古怪，看到他这么关心我还挺好笑的。“嗯，你现在可以回家了。”我告诉他，给他一个离开的机会，免得他觉得吃完饭还非得继续待在这里。在别人家吃完饭，如果太快走人，我总觉得不太礼貌。
我开始刷盘子，却发现他没有动。我一直低着头，不肯抬眼看这个我原以为一眼就能看透的男生。我还没准备好承认，他也许并没有那么混蛋。他忽然离开了料理台，我松了一口气，以为他可能要走了，结果片刻之后，他拿着一条擦碗巾回来了，开始把洗好的碗碟擦干。
“你在干什么？”他吹着轻快的口哨，用毛巾擦着手里的盘子，我忍不住问。“说真的，今晚本来就已经够古怪了，现在连德雷顿·莱希都在我家厨房里洗碗。你知道我们以前几乎都没说过话吧？”
“别那样叫我的名字。”他命令道。“叫我德雷。再说，没说过话该怪谁？你他妈也太不合群了。”
“我才没有。”我结结巴巴地说，低头看着满是泡沫的水，消化着他刚刚允许我使用他昵称这件事。“我只是——比较内向。”
阅读观察
身世信息借饭后收拾碗碟时的问答进入叙述，谈话同时伴着接水、刷盘子和擦碗等动作。对方留下帮忙，让第一人称叙述者开始怀疑自己原先的判断；这是这一选段中的人物塑造方式。